今朝七時だよ。昨日はよく寝たよ。これから仕事だよ。ごはんもいっぱい食べてるよ。（中略）タイ時間二十三時だよ。たくさんご馳走になったよ。今日は早く眠れるよ。でも元旦からさらに出張だよ。

仕事中いきなりデンマーク人に、タイ国内全土の皆さんにすごく感謝しているありがとうと伝えてくれ、と言われたのでここに書いておきますです。誰か訳したタイ語コメントを書き込んでくれないかなあ。

あのね気がつくとね。ここ四日間百時間中位のね、九時間以下なの睡眠時間が。でも、仕事途切れずにあってほとんど眠くなんなくてガンガン仕事してるの。やることいっぱいあるの。でね、今日なんてね四時間寝てね朝四時起きでそのまま仕事でごはん食べたのが…

世話になっているお友達から電話があり仕事手伝ってと言われポーディーパーニット社仕事納めの今日ウドム・テーパーニットの許可を得て仕事を休みほとんど寝ずそのまま拉致られるように仕事を手伝いはじめ朝から夜まで働く。

新聞を買う。タイラット七バーツ。英字新聞ネイションも買う。二十バーツ。その値段差にびっくり。でも朝日や読売はきっと七十バーツくらいすると思う。で、事務所に行って三回ほどネットに繋ぎ情報収集。主に地震の情報収集。で、その合間に仕事。なぜかい…

午前中南部に行っている友人から電話があって、大丈夫でしたから心配しないで下さいと言われる、何なのかワケが分からなかったので説明を受ける。大津波らしい。家にはテレビもラジオもないからわからないのだ。他にも連絡があったので夜忘年会から戻って来…

タイ国内限定販売の増刷改訂版エロ本を最後に搬入した日系書店に行く。まるで市原悦子か星明子みたいにこっそり覗きに。多分タイ国内で一番店舗が広い日系書店。毎回百冊単位で平積みして下さり有り難い限り。今回は今までになく多くの注文をいただいたが、…

今年も残り少ないことに焦りサイト更新とメルマガを発行する。昼間から事務所でやる。でも申し訳ないので翻訳作業訳注整理も少しやる。ちなみに主なインフォメーションはエロ本コミケ初出陣。いやんほんとに会ったこともない皆様にお世話になって有り難い限…

あと一週間で今年が終わってしまうううう。いやんサイト更新しなきゃメルマガ出さなきゃ今日からなんか鼻炎っぽい左の鼻の穴なおさなきゃ。書店様にもこっそり覗きに行かなきゃとか言ってたら日本からお歳暮が届く。ホヤウニカキ明太子など海産物詰め合わせ…

の翻訳が新潮に載ったらしく評判がいいので原文古本を買ってきて午前二時頃までかけて一気読みする。作中に、もし面白いことが言えるなら、という前フリでノート＝ウドム・テーパーニットの名前が出ているのを発見して驚愕。さらにタタ・ヤンの名前も出てく…

昨日師匠から突然連絡があり、また緬国に行かれる途中にバンコクに寄るとの事だったので空港に迎えに行きごはんご馳走になる。増刷改訂版エロ本を渡すがお弟子さんが出した本があっさり増刷になったと聞き、四秒ほど嫉妬の炎にまみれたのち、まあ命張って書…

夕方家に戻ってちょこちょこ仕事しながらギターなど弾いて夜になって寝るが、今までならどう考えても予算二十バーツ以内でお酒飲んで寝ていたのがお酒を飲まなくなった自分に気づく。これからどこまでどのようにどのくらいつつましやかになるか自分で自分を…

夕方食事してアパート近所を歩いていると小学生低学年の女子がにほんじーん、って呼ぶので行ってみたらモノポリーをやっている。サヤームスクエアとかビッグシーとか書かれたタイ語版のヤツだ。小学生の中に混ぜてもらうが、みなさまルールが良くわからない…

昼から都心に行きダコ編集部さんに行くその後偶然久しぶりに友人と連絡が取れて彼の部屋に行きＤＶＤとか見せてもらう。波田陽区さんとヒロシさんと言う人を初めて見る。ワールドダウンタウンという番組を初めて見る。御礼に以前カラオケ屋でレコーディング…

朝、女友達が胃ガンで亡くなったとのお知らせメールが届く。仕事して夕方からタイ字新聞を読む会の例会。それから皆さんとお食事してカラオケ歌う。ビールをたくさん飲む。どぅーんまちゃあれ♪どぅーんまちゃあれ♪ とタタ・ヤンの歌を歌いながら亡くなった女…

これを書いているのは十七日の朝です。昨日と同じ蟹カレーが朝食に出てきました。何か不思議な臭いがしましたけど二切れほど食べました。少し不思議な味がしました。で、いま、お腹がすこしぐるぐる言ってます。そういえばあたしとマダム以外の人たちは全然…

タイ国内での煙草のバラ売り販売が禁止される模様です。どうでもいいことですが、寒くなると蚊が増えるような気がするのは気のせいでしょうか？ どうでもいいことなんですが、もうすぐ今年、終わっちゃうんですね。あーあ。

電話がかかってきて夕方、都心に呼び出される。イギリスから遊びに来やがった。結婚式以来だから実に三年ぶりくらい。若かった二人もすっかり大人になっててお兄さんは嬉しいけど、そのお兄さんが大人になっていないのがいささか問題。

現在８８０。書き直しながら少しずつ増えたりしてるので９００は行きそうな気配。これで１０００を超えでもしたらなんかもう自分が作っているのが訳書ではなく辞書かもしれないなと思う。いや、そんなことはない筈なんですけどね多分。

寝ころんだままずっと本を読みああこのまままた一日が終わってしまうのかと思いつつ起き出して食事に行く。近くの屋台で豚足カレー。どうやら北部料理らしい。そこで何をとち狂ったか、白米一皿追加。一気に二人前の分量食いまくるが、結局その日は他に何も…

国際交流基金の図書館で映画見てその後本を見ながらボケッとしてると泰国籍妙齢メス日本語学習中にナンパされる。すごく懐かしい人にお会いする。その後またすごく懐かしい人から電話。僕は都心の日本人がたくさんいるところに出てくるといろいろとすごく懐…

事務所に行くと憲法記念日で休みじゃ今日はと言われる。しかたなく朝浴びる冷水シャワーがまだ少し辛いと言う理由で、お友達のうちにお泊まりに行く。いろいろご馳走になる。いろいろご馳走になったまま夜寝付かれずだらだらと朝になる。

千歳婆ちゃんを甲子園球場に連れていき野球を見せる。彼女はこんなのは私が知っている阪神じゃないと球場の外へ出る。じゃあどれが阪神なの？ と聞くと外の博物館に貼ってある青島幸夫の写真を指さして、彼が投げていた、と言う。いやそれは構成作家の人でま…

別に悪いことしたわけではないのですがここの事務所の社長さんが国内最大発行部数を誇る新聞の一面に登場したので朝からマスコミさんの電話が鳴りっぱなしでうざったいから白石が出てワタシニホンジンデスたい語ワカリマセンとか言えとか言い出す始末。お陰…

扇風機は随分前から停めていたのだが、今日から閉めきって寝ることにした。それでも肌寒い。とは言っても確証はないがせいぜい十五度くらいだと思う。仕方がないので友達にもらった寝袋のような掛け布団をかけて寝るが、中途半端に暑くなって剥ぎ取り肌寒く…

寝てて節々が痛くなくなると背中が痛い。これはどう考えてもいつもの両サイドカバンたすき掛けＸ攻撃胸の谷間強調バージョンが悪いのだという結論に達し、大きめのバックパックを買いにゆく。背骨のところにスチールが入ってて、いかにも姿勢が良くなりそう…

プミポン国王様、お誕生日おめでとうございます。でも僕は相変わらず横になって本ばっかり読んでます。主に王室関係の小説（王朝四代記 (第1巻) 東南アジアブックス―タイの文学 (17)）を読んでます。原稿用紙換算三千五百枚だそうです。凄いです。訳した吉川…

都心に出て某編集部に行くが身体の節々が痛いのでどう見ても挙動不審な人状態。そんな挙動不審状態のまま日系書店の担当者様にエロ本の見本を届ける。夕方何とか部屋に戻り、水分をいっぱい取って本を読みながら寝て起きてを繰り返すが、考えてみれば去年の…

印税収入があったので、地元発音的にはドモールである近所のデパートThe Mallで映画ＶＣＤを購入。調子に乗って二本買う（一本はキラータトゥー [DVD]）。生意気に収入などあるとほんとにこれだからと我ながら思う。ちなみに二本で１２０バーツくらい。そう…

日付が二日になってますが内容は三日のものです。日付を間違って書き込んで気づかないまま放置したままコメント書いたので修正できず、とても恥ずかしい。どれくらい恥ずかしいかというと他人の家にＶＣＤ見せてもらいに行って四十度の焼酎小瓶を一人で飲み…