2021-01-01から1年間の記事一覧

追悼 荘司和子先生

9月に荘司和子先生が亡くなられました。 ご冥福をお祈りします。 ですが、わたくし、荘司和子先生とは一切、面識がございません。 でも、先生というか、あえて敬意を込めて姐さんと呼ばせていただきますが、姐さんはタイ日文芸翻訳者として避けては通れない…

代表になりました。

どうものぼるちゃんです。 22年ぶり2回目なのです。 こう書くとなんか覚醒剤逮捕歴がある有名人みたいな感じです。 そのような犯罪歴も前科もないわけですが。 だからといって今回初犯とかでもないです。 そもそもそんな高価な薬物なんかやるようなお金なん…

暴れん坊と噂の

モデルナ2回目をこれからキメて来るであります。

老人と海

この二種類のタイ語訳と原文だけを参照しながら日本語訳してみたい。

カラバオ「吟遊物乞い / Wanipock」日本語訳

Wanipock発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロード タイトルでもあり歌詞に出てくる「ワ二ポク・パネージョン」とは以下のような意味です。 วณิพกพเนจร/ワ二ポク・パネージョン วณิพก /ワニポクวณิพก [วะนิบพค, วะนิพก] (แบบ) น. วนิพก. (ป. วณิพพก, วน…

カラバオ「飾り窓の美女/Nang Gnam Tou Kra Jock」日本語訳

Nang Gnam Tou Kra Jock発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロード ソープ嬢の歌です。 でもたぶん歌詞がわからない日本人が曲だけ聴いてこの曲がソープ嬢の悲哀を歌ってるなんて気づくことはまずないです。そんな暗い曲調ではないと思います。コード進…

カラバオ「ブアローイ / Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)」日本語訳

今日はカラバオのライブで必ず最後に歌われる「ブアローイ / Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)」を訳してみました。Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロード ブアローイとは主人公の名前です。 もうねアレです。 久しぶりに歌詞…

カラバオ「メイドインタイランド / เมดอินไทยแลนด์」日本語訳

Made in Thailand発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロード 『カラバオの足跡を追いかけて』で最も言及されているのがこの曲です。 カラバオの代表曲で、いまでもライブでは必ず演奏されています。 アルバムは人口7千万に届かないタイ国でトリプルミリ…

ワラット・インタサラ博士の謎。

カラバオの足跡を追いかけて作者:ワラット インタサラ発売日: 2020/12/28メディア: Kindle版 最初にこの人の名前を見たのは本屋でした。 正直、誰だあんた? という感じでした。 知らなかったのです。 でも、知らないのは知らないほうが悪いのだとすぐに思い…