重々やくしております。

　タイ人研修生が作った研修用資料を日本語確認用に翻訳。


　元ネタは英語。


　その英語文書の元ネタは日本語のはずだから重々訳工程を経て元通りっぽくなってたら正解というお仕事。


　一見ムダな作業に思えるのですが、俺様のOmegaTはどんどん賢くなってゆく。


　というわけで今日のお昼は鶏肉団子高菜漬け切り干し大根の煮物玉子焼き弁当。



約束は守れたのですが。


　赤血球増えました。


　約束通りに500オーバーです511ですっ。


　いやあやるねえのぼるちゃん。



　でもね、ガンマジーティーピーが三桁になってるんですが前回から。



　いややばいねお酒飲み過ぎたねしばらくお茶がぶ飲みだね。



配属初日。

　ずっと6月からほぼ翻訳のみの仕事を与えられて、本日、新しい部署に配属になりました。


　部署が変わったということは通訳としていろいろ細かい指示とかあるのではないかと期待して豪雨の中出勤いたしました。


　するとボスからはこの部署ほとんど今日一日会議だからこれ翻訳しておいてと新しい泰日翻訳の文書をいただきました。


　で、ほとんど放置されたまま日がな翻訳。


　研修生が来るまでずっとこんな状態かもしれません。


　まあ、OmegaTが強くなるからそれもまた良かれと思うのですが。


　お昼ごはんはカレースパゲティ。



　相変わらずあるものを食うようにしてます。

青春18きっぷでこの夏どれくらいＪＲ乗ったか調べてみたよ。

　どんぶり勘定だけど調べてみたよ。

7月27日　北関東−新橋往復　　　\2,500 強
　　　　　　新橋−稲城長沼往復　　\1,080

7月28日　北関東−目黒往復　　　\2,500 強

8月14日　北陸内移動　　　　　　　\500 強
　　　　　　北陸−大阪　　　　　　　\3,890

8月15日　大阪−喜々津　　　\10,500

8月18日　喜々津−小倉　　　　\3,880
　　　　　　相生−北陸　　　　　\5,000 強


合計　　　　　　　　　　　　　　\29,850


　あんまり大したことなかったね不覚にも。