手抜きか仕上げか？

　九月の横浜に間に合わせなきゃ仕事のスピードを上げる、もう日本後の訳文を日本語として書き直しつつ原文は辞書みたいに時折見るというような作業になる。原文をここまで離れるのは不安だが、いつかは離れないといけないし、それに何より比較にならないほど効率があがって文章を全体的に俯瞰できるようになった。